Wat krijgen we precies te zien als de eclips begint?
Ik bedoel, het is zwart, het is een gat...
Nou, het zou wel eens een zwart gat kunnen zijn.
Oké, laat ik het anders formuleren.
Nee Daniël, je hebt gelijk, je kan het inderdaad niet zien. De singularity...
Het is zo massief dat zelf licht er niet aan kan ontsnappen.
Maar als de eclips totaal is...
kunnen we wel materie er naartoe zie trekken.
Het heet een accretie-schijf.
Het is wel te begrijpen waarom de lokale bevolking bang is voor...
Wat zei je net?
Dat is een astronomische term.
Dacht je soms dat de Kolonel die telescoop alleen had om naar de buren te gluren?
In eerste instantie niet...
Iemand van SG-7 moest ons hier opvangen.
Ze moeten de telescoop klaar zetten voor het grote moment.
God! Oké MOPP Vier.
Oké, Daniël, jij en Teal'c checken het dorp.
Eens kijken wie die knul mist wordt.
We hebben het observatorium gevonden.
Oké, terugtrekken.
Waar is iedereen?
Ik heb ze gevonden.
Mijn God.
Jack! Jack!
Ze zijn dood. Allemaal.
Dit complex is compleet besmet.
Hoe veel doden? - We schatten duizend.
Waarom hebben ze geen bericht gestuurd, een waarschuwing wat er aan de hand was.
Dat weten we niet. - Het lijkt er op dat het allemaal snel is gegaan.
Er kunnen nog overlevenden zijn, moeten we daar niet naar zoeken?
Nee, niet tot jullie onderzocht zijn. We gebruiken de barrak kamer wel even.
Kolonel, u zei dat u een slachtoffer aangeraakt hebt voor u handschoenen aan deed?
Ja, maar ik heb gelijk m'n handen gewassen.
Nee, jij eerst.
Allergieën, toch?
Toch? - Juist.
Hier moeten we de lichamen mee labelen.
Ze wisten dat dit zou gebeuren. - De locale bevolking?
Ze zeiden, toen we hier 3 maanden geleden kwamen...
dat met duisternis de Apocalyps zou komen.
Het maakte deel uit van hun mythologie. En wat zeiden wij?
Het is maar een eclips en er is niks om je zorgen over te maken.
Het is goed, je kunt te voorschijn komen.
Ik zie er vast eng uit met dat masker, maar ik doe je niks.
Kolonel, er zit iemand in de struiken, en wil niet te voorschijn komen.
Laat je gezicht aan hem zien.
Probeer vriendelijk te kijken.
We doen je niks, kom maar te voorschijn.
Pak mijn hand maar.
Het is al goed.
Het is al goed. Rustig maar, alles komt goed.
kan je me horen?
Je bent heel moedig.
Kan ik dit masker af doen?
Ik denk dat het wel kan.
Het ziet er naar uit dat het een bacteriële infectie is. Kom dus niet te dichtbij.
Zo, dat is beter, hé?
Wil je me je naam vertellen?
Het is goed, weet je mijn naam nog?
Samantha Carter, maar jij mag Sam zeggen.
nee, lieverd.
Je gaat niet dood.
Ga maar even liggen om uit te rusten, oké?
Dit kan niet.
Ze is ook geïnfecteerd, of niet? - Nee, ze is niet geïnfecteerd.
Wat is er mis dan?
Er zijn sporen in haar bloed van het element waar de Sterrenpoort van gemaakt is.
Naquadah? - Ja.
Het is mogelijk dat ze daarom niet geïnfecteerd is.
Dank je
Wil je even kijken?
Ik heb slecht nieuws.
Uit de proeven blijkt dat de hele omgeving besmet is.
zowel het water als de grond.
De bacterie verspreidt zich niet door de lucht...
maar het heeft wel een unieke mogelijkheid om in allerlei omgevingen te overleven.
Zeg, ik wil niet egoïstisch klinken maar... - Uw testen zijn goed.
En het meisje? - Geen teken van de infectie...
en daarna heb ik een echo gemaakt om te kijken of ze niet geïnfecteerd...
was met een Goa'uld.
Dus ze kan met ons mee?
Dokter, is het veilig om langer te blijven?
Ik bedoel, nu zijn we veilig, toch?
Kapitein?
Sir, de eclips gebeurt binnen 1 dag.
Dit is de enige kans voor ons om...
het zwarte gat met deze telescoop te fotograferen.
Het kan de loop van de menselijke geschiedenis veranderen.
Ik wil wat hier gebeurt is niet onderschatten, maar...
als we inpakken en wegwezen, zijn SG-7 en al die mensen voor niks gestorven.
Nou, je blijft niet.
Ik zal blijven. Ik loop geen risico.
Ja, ik blijf ook.
Hé, alles goed?
Niet bang zijn. Ik hou je hand de hele tijd vast. Goed?
Het ziet er wel een beetje eng uit, maar eigenlijk is het heel leuk.
Een, twee, drie!
Niveau 1 ontsmetting volbracht. Begin niveau 2.
Hé, rustig maar. Rustig maar.
Dat was niet zo erg, toch?
Kijk, we zijn er.
Hier blijf je een tijdje, oké?
Het is niet veel, maar we maken er wel iets leuks van.
Nu moet ik even weg.
Maar ik beloof dat ik snel terug ben, oké?
Nee - Ik moet even gaan...
maar ik kan je de hele tijd zien door die camera. Zie je wel?
Oké, ik blijf nog wel even.
Ze heeft blijkbaar een band met Kapitein Carter.
Ik kan me voorstellen dat ze doodsbang is. Geloof mij maar, het was daar geen pretje.
Wat is er gebeurt?
We hebben 1432 doden geteld
Ik denk dat wij daar verantwoordelijk voor zijn.
Hoe?
Iemand van Aarde heeft een simpele bacterie naar die planeet meegenomen...
het leerde daar wat nieuwe trekjes van de locale organismen...
en muteerde in een dodelijkste virus wat ik ooit gezien heb.
Weet je heel erg zeker dat je geen ziektes mee terug hierheen genomen hebt?
Ja, Sir. Ik denk zelfs dat we een medicijn meegenomen hebben.
Dokter?
Sir, Op de een of andere manier overleefde dat meisje een besmetting die de hele planeet trof.
Nu hoop ik dat ze een soort natuurlijke immuniteit heeft...
dat we kunnen gebruiken tegen andere ernstige infecties hier op aarde.
Waarom rapporteerde het telescoop team niet dat er een uitbraak was?
Dat weten we niet.
wil je dit niet hebben?
Meestal stoppen we...
er wat spul in.
Zoals dit.
Dat ben ik?
Je bent niet alleen meer.
Dit is leuk.
Nog maar 8 uur te gaan.
Leuk.
Ik begrijp dat zwarte gat nog steeds niet.
Nou, een zwart gat is eigenlijk een...
groot ding.
Het is...
eigenlijk is het een...
gigantisch...
gat.
Ik snap het.
Wat er gebeurt is dat alles...
erin gezogen wordt...
zelfs licht.
Daarom kunnen we het niet zien.
Het wordt er gewoon...
ingezogen.
Dank je.
Graag gedaan.
Hoe gaat het?
Luister, ik moet even weg, maar je blijft niet alleen achter.
Daniël zal de hele tijd bij je blijven.
Ken je Daniël nog?
Je bent heel moedig, weet je dat?
Ik ben terug voor je het weet.
Ga alsjeblieft niet weg.
Wil je me vertellen hoe je heet?
Cassandra.
Hoi, Cassandra.
Ik heb pijn.
Waar?
Klink goed. Geen vloeistof in haar longen.
Ze beschrijft het meer als een scherpe stekende pijn.
Ik heb geen idee wat ik moet zeggen of doen.
Uit haar laatste bloedtests kwam dat ze een kalium te kort heeft.
Ik heb geen idee wat het veroorzaakt, of waarom het zo snel...
zo laag is, maar het kan door aritmie komen.
En je weet zeker dat ze die ziekte niet heeft?
Zeker. Dit zijn geen symptomen die bij een bacteriële infectie horen.
Oké, bedankt.
Laten we terug gaan naar onze kamer.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Wat?
Wat is het?
Leg haar op de tafel! - mijn God!
Wat is het? - Onregelmatige hartslag. Hartstilstand!
Code blauw in het lab! Code blauw! - Wat? Wat kan ik doen?
Ik heb een hartstilstand, en kalium tekort.
Geef me een nummer 7 masker en een tracheal canule. Nu!
Canule klaar! - Canule zit erin!
Defibrilleren Stop hartmassage. Defibrilleren op 60 joules.
Kom op, kom op!
Check de monitor.
Laat me erbij.
Breng Intensive Care op de hoogte. Ik wil haar kalium niveau opnieuw checken.
Wacht, wacht, wacht, wacht!
Go mijn God! - Wat is het?
Geef de thorax röntgenfoto!
Ik weet het niet. Luister.
mijn God!
Wat is het?
Ik weet het niet, maar 10 uur geleden zat dat er nog niet.
Ik breng de scope in.
Beeld.
Pols normaal.
Ik verbeter de scope.
Pols gaat omhoog.
Beeld verscherpen.
Delen ervan zijn zeker organisch.
Ik probeer het te naderen, en een biopsie te nemen.
Pols is nu 140!
Ik schraap het harde oppervlakte voor een monster.
We moeten stoppen!
Nog een klein beetje.
Scope eruit halen.
Maak de paddels klaar!
Laden.
Los!
Wacht! Wacht! Haar pols is weer normaal.
Wat dat object ook is, het heeft de mogelijkheid om haar hart te laten stoppen.
kan je het weghalen? - Niet zonder haar te doden.
Dr. Warner heeft een paar monsters kunnen nemen.
Ik hoop dat de testresultaten meer duidelijkheid scheppen over wat dit object is.
Dank u, dokter.
Mam?
Gaat het weer?
Ik droomde over mijn moeder.
Miss je je moeder erg?
Ik ben moe.
Nou, dan moet je maar even uitrusten.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
En als je beter bent, beloof ik...
dat ik je allemaal leuke dingen op deze planeet ga laten zien.
Beloofd? - Beloofd.
Hoe is het met haar? - Goed. Ze slaapt.
Als je wilt, kan ik morgen wel een paar uur bij haar blijven.
Nee, het gaat wel.
Ik wil dit gewoon doen.
Oké, maar ik wil eigenlijk zeggen dat je er niet alleen voor staat.
Bedankt.
Het is zo ver.
Systemen zijn on-line.
De eclips is nu totaal.
Het vet laagje tussen de 2 objecten begint te verdwijnen.
Heel erg langzaam, maar toch. - En is dat erg?
Ik ga een experiment doen om daar achter te komen.
De ene kant van het object is gemaakt van ijzer en kalium.
De andere kant van het element waar de Sterrenpoort van gemaakt is.
Wat?
Ik denk dat het aan de naquada in haar bloed ligt. Het object trekt dat aan.
Kalium kan een van de meest onstabiele metalen op aarde zijn.
In combinatie met een klein beetje naquada...
Dat klinkt niet best.
De kamer die je ziet is in het secundaire kelder in dit complex.
Hij is met lood afgeschermd
Laten we eens kijken wat er gebeurt als we die twee objecten samen brengen.
Waar zijn de monsters?
ik gebruik maar een microscopisch klein deeltje van elk.
De uitslagen zijn veel te hoog. Gamma en deeltjes straling.
Zitten we hier veilig? - Ja.
Maar we hebben een groot probleem.
Nou, als 2 microscopische deeltjes dit veroorzaken...
Dan kan dat ding in Cassandra een nucleaire reactie van miljoen keer groter veroorzaken.
Wat is dat?
Een ster misschien.
Zoom eens in.
Nee, het is te dichtbij om een ster te zijn.
Wat is dat in hemels naam?
Het is een Goa'uld aanvalsschip.
Het is een val. Dat moet wel.
De Goa'uld hebben iedereen op die planeet uitgeroeid behalve Cassandra.
En toen deden ze het voor komen of het onze schuld was...
omdat ze wisten dat we haar daar niet zouden achterlaten...
en haar mee terug zouden nemen.
Ze hebben hun technologie gebruikt om dat ding in haar te plaatsen.
Het is zo ontworpen dat het apparaat pas te voorschijn kwam...
na ze door de Sterrenpoort gegaan was...
zodat we het pas zouden ontdekken als het te laat was.
Wij hebben haar ijzer supplementen gegeven.
We hebben het apparaat aan gezet door haar een stoot stroom te geven bij die hartstilstand.
Zeg je dat het gemaakt is om ons te vernietigen? - Of op z'n minst dit complex.
De dreiging voor de Goa'uld, de Sterrenpoort.
Ze hebben dat meisje als Trojaans paard gebruikt.
Hoe lang hebben we nog?
Een uur en 52 minuten.
kan je het zo nauwkeurig voorspellen?
Op de cel afbraak in het monster van Dr. Warner...
kan je de klok gelijk zetten.
Hoe kunnen ze dit doen?
De Goa'uld zien haar niet zoals wij haar zien.
Ze is een hulpmiddel.
Ze is een goed middel om ons uit de weg te ruimen.
Ik weet dat ik geacht wordt afstand te bewaren...
Wie zegt dat?
Soms vergeet ik dat jij geen militair bent.
Het is het schip van de Goa'uld Nirrti.
Een vijand van Apophis.
Wat is dat in Gods naam? - We moeten gaan.
Kijk Sir, ik weet dat deze beslissing voor u is.
De beslissing is wel makkelijk. De consequentie is het moeilijke.
Er moet een andere manier zijn.
Mij is verzekerd dat er absoluut geen manier is...
om dat object uit het meisje te halen zonder dat dat haar dood wordt.
Daarom hebben we geen keuze.
Volgens Dr. Fraiser's metingen...
hebben we nog 1 uur en 20 minuten.
Het meisje moet gereed gemaakt worden om door de Sterrenpoort terug te gaan.
Ik neem haar mee, Sir. - Samen met SG-4.
Ik wil dat O'Neill en Teal'c met je mee gaan.
We moeten de Sterrenpoort bereiken!
Helemaal mee eens!
Deze Goa'uld Nirrti, heeft ooit een afgezand voor vrede gestuurd...
om onderhandelingen over een Sterrenpoort te leiden, die Aphophis in z'n bezit had.
De onderhandelingen waren loos...
de Sterrenpoort was vernietigd.
Hoe?
Zodra hij door de Sterrenpoort ging, was er een vreselijke explosie.
Het meisje!
Chevron 3 gecodeerd!
Chevron 4 gecodeerd.
Neem je tijd. Er is geen haast.
Chevron 5 gecodeerd. - Wat is het?
Ze is in een coma geraakt. - Wat?
Chevron 6 ge... Wat krijgen we nou?
Sluit de iris. - Niet nodig, Sir. We krijgen een SG-1 signaal.
Haal het meisje bij de poort vandaan.
Dus de Goa'uld weerhield DG-7 ervan om ons te waarschuwen. Allemaal hun plan.
Wat gaan we nu doen?
Dr. Frasier zegt dat het object in het meisje een soort klok is.
Weet je zeker dat het af gaat als we haar door de Sterrenpoort sturen?
We moeten het maar niet proberen.
De Goa'uld willen de Aardse Poort vernietigen.
Cassandra's situatie werd slechter toen ze bij de Poort in de buurt kwam.
Ik kan de beveiliging op deze berg niet riskeren.
We moeten haar ergens anders mee naartoe nemen.
Wat dacht u van de verlaten nucleaire faciliteit...
Goed. Die is maar 20 minuten hier vandaan.
Dit is Major Generaal Hammond, geef me direct de Secretaris van Defensie.
Zeg maar dat het een zaak van leven of dood is.
Ik kan haar nu wel overnemen, Kapitein. - Nee, Sir, het is goed.
Deze lift gaat 30 etages naar beneden door de rotsen heen.
Het duurt 3 minuten voor jullie beneden zijn.
Dat geeft je 4 minuten om weer naar boven te komen.
Waar gaan we heen?
Ga alsjeblieft weer slapen.
Ik ben niet moe meer.
Huil je?
Ga maar even zitten om uit te rusten, oké?
Ik moet nu weg.
Je hebt beloofd me nooit alleen te laten.
Ik kom weer terug, oké?
Ik kom weer terug.
Je bent erg moedig, weet je nog?
Ik ben erg moedig.
Ik moet de deur dicht doen.
Sam?
Jack, ze gaat weer naar beneden.
Helemaal niet.
Kapitein Carter.
Sam, ontvang je me?
Kolonel, ik blijf.
Negatief. - Kolonel, ze is wakker.
God!
Ik gebiedt je nu naar boven te komen.
Nu!
Gaan we dood? - Nee, we gaan niet dood.
Oké, gaan jullie maar weg.
We zijn niet erg moedig.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Oké, daar gaan we.
Ik voel niks.
We kunnen er qua tijd naast gezeten hebben.
We kunnen er naast gezeten hebben wat er zou gaan gebeuren.
Kapitein Carter, hoor je me?
Sam, hoor je me?
We zijn in orde.
Er is niks gebeurt.
Cassandra is in orde. Ik ben in orde.
Het is niet gebeurt.
Ik kon... Ik kon haar niet achter laten, Sir.
Hoe wist je het, Kapitein.
Het viel me op dat ze in een coma gleed toen we bij de Poort in de buurt kwamen.
Toen ze ver genoeg bij de Poort vandaan was, werd ze wakker...
en toen wist ik het.
Je wist het?
Je wordt wel een beetje te zwaar hiervoor.
Hé, daar is hij.
Wat is dat?
We hebben een wet hier op Aarde.
Ieder kind moet een hond hebben.
Dit is een hond...
en hij is voor jou.
Vertel eens, hoe zeker was je ervan?
Ik kan het niet uitleggen, Daniël, ik wist het gewoon.
Een moederinstinct misschien?
Subtiel, maar nee.
Dr. Fraiser neemt haar tot we goede ouders voor haar vinden.
En met goede bedoel je mensen met het juiste beveiligingsniveau.
Ja.
Het zou me niks verbazen als Dr. Fraiser haar zelf wil houden.
Als Cassandra maar gelukkig is.
Dat lijkt er wel op.
Ik was nog niet helemaal gerust tot...
ik wist dat het object aan het krimpen was en door haar lichaam geabsorbeerd werd.
Hé Samantha. Heb je m'n nieuwe hond gezien?
Jou nieuwe hond?
Het is een wet op aarde dat ieder kind een hond moet hebben.
Maar ik vind het niet erg.
Waarom neem ik de hond niet even mee uit wandelen.
Kom hier.
Teal'c, weet jij iets van honden?
Niets.
Als ik een nieuw thuis krijg, kom je dan bij me langs?
Natuurlijk. Constant.
Als je op Aarde bent tenminste. - Precies. En daarover gesproken, Cassandra...
Ik weet het. De Sterrenpoort is een geheim...
en ik ben geboren in de plaats... Toronto?
Precies.
Wat zijn dat?
Dat zijn schommels.
Die hadden we niet in... Toronto.
Dat ziet er leuk uit. - Is het ook. Kom op.
Nederlandse vertaling door: Kes www.nlondertitels.com